“从‘鸡毛换糖’到‘世界超市’，这不仅是义乌的蝶变，更是中国改革开放的生动缩影……”5月13日晚，受义乌市江东街道邀请，我院教务处组织国际商贸学院骨干教师走进鸡鸣山社区，面向常住该社区的外籍居民，开展了一场别开生面的“义乌发展经验”英文专场宣讲。地道的英文表达、清晰的发展脉络，让现场不同肤色的听众频频点头，不少外籍居民还拿起手机记录下精彩片段。
鸡鸣山社区是我市外籍居民最为集中的社区之一，汇聚了来自数十个国家和地区的常住外籍人员。为了让外籍居民“听得懂、愿倾听、能共鸣”，英语专业教师以“小商品、大市场”为主线，用全英文梳理了义乌从“肩挑货担走四方”的民间自发探索，到建成全球最大小商品集散中心的发展逻辑，宣讲内容贴合实际未停留于宏大叙事。傅一洋老师首先登场，系统介绍了义乌从第一代“马路市场”到第六代“新型数字市场”的演进历程，并详细讲解了“义乌发展经验”的三个关键词——“无中生有”“莫名其妙”“点石成金”的内涵，现场还教会了外籍居民用中文朗读。随后，何丹璐老师结合学院在计量、标准、质量等领域的学科特色，生动阐释了计量检测如何保障小商品质量、标准体系如何助力“义乌制造”走向世界，让外籍居民切实理解了“义乌为什么能”。两位老师的宣讲深入浅出，现场掌声不断。
活动现场，我院英语专业24级学生蔡洁莹、刘亦奕两位同学用全英文采访了多位外籍居民。一位来自也门的商户在采访中感叹：“我在这里经商多年，亲眼见证了义乌的飞速发展。这座城市很有魅力，我喜欢待在这里，就像在自己国家一样自在。我交了很多朋友，也从打工一步步走到了创办自己的公司！”另一名外籍居民则表示，宣讲既让他感受到这座城市敢为人先的闯劲，也更加理解了中国式现代化道路的包容与韧性。
此次英文专场宣讲是学院与街道合作开展的“义乌发展经验”系列宣讲活动的重要组成部分。该系列活动针对不同群体，在内容和语种上进行了差异化设计：中文版侧重面向社区居民、基层干部和创业群体，聚焦实践路径与精神传承；英文版则面向外籍居民和国际客商，注重叙事逻辑的国际化表达和文化共鸣。学院希望通过专业师资的精准转化，将义乌的发展故事准确、生动地传递给不同群体和更多外籍人士。
“这既是高校发挥智力优势、主动服务地方的一次具体实践，也是我们开展国际传播、发出义乌好声音的实际行动。”下一步，学院将从两方面持续发力：一是深化外文宣讲，继续发挥外语学科和跨文化传播优势，深入更多涉外社区、市场和展会现场，让越来越多的外籍人士听懂义乌、爱上义乌、主动分享义乌故事；二是推进理论文章翻译，系统梳理“义乌发展经验”的优秀理论成果，译介为多语种版本，助力义乌故事和中国话语更广泛地走向世界。在讲述义乌精彩蝶变中，讲好可信、可爱、可敬的中国故事。
